1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ ഫാൻഫെയർ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ഇലക്‌ട്രിക്കൽ ഹൂഷിംഗ്)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(ഹൂഷിംഗ്)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(മാൻ പാൻ്റിംഗ്)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(പെൺകുട്ടി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(വികലമായ ശബ്ദം
ബെൽ ടോളിംഗ്)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(കൂർക്കം)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(സമീപത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (ഹോൺ പ്ലേയിംഗ് "ലാ ബാംബ")
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(ഗ്രോൻസ്)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
സ്ത്രീ:
നല്ല കുട്ടി.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
ഓ.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(പാൻ്റിംഗ്)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
സ്ത്രീ:
നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
- ഹാവൂ! ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
ഓ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- അതെ, ശരിയാണ്.
- (സ്കേറ്റ്ബോർഡ് അടുക്കുന്നു)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- ആരാ. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(ഫോൺ ഹൂഷുകൾ)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(സ്നിഫിംഗ്)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
ഹേയ്, ആഗോളതാപനം നിർത്തണോ?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
സോറി. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
ആഗോളതാപനം തടയാൻ?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- (പ്ലേയിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(ഓവർ സ്റ്റീരിയോ):
♪ ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ ഞാൻ ഉണർന്ന് കിടക്കുന്നു...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
യുവാവ്:
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- പുറത്ത്.
- ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- ഇത് ചൂടുള്ള പോക്കറ്റുകളും കാലുകളും പോലെ മണക്കുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രം വേണം.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
അതെൻ്റെയും മുറിയാണ്.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
സമർ (റിംഗ്‌ടോണായി):
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, റയാൻ.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, റയാൻ.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്ത്?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(സ്റ്റാറ്റിക്കി, വികലമായത്):
റയാൻ, സുഹൃത്തേ, ദൈവമേ.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് പോ മോനേ.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതിൻ്റെ രണ്ട് ശതമാനം.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
എവിടെ?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- സുഹൃത്തേ! ചേട്ടാ.
- എന്ത്?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (ചിരിക്കുന്നു): നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണം.
- അല്ലേ?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- ഇതായിരിക്കും നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
- അത്.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
വരൂ, വരൂ.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- ആരാ.
- ശരിയാണോ?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 മില്ലിന്യൂടൺ ഊർജ്ജം.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
ദൈവമേ, അത്...
അത് വളരെ വലുതാണ്.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- എപ്പോൾ?
- ഓ, ഇന്നലെ. 12:01 a.m.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(ടാപ്പിംഗ് കീകൾ)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
അതെ, പക്ഷേ, റയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്താണ് ഉപകരണം ഓഫാക്കിയതെന്ന് ആശയം.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
ലാബ് പൂട്ടിയത് പോലെ.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
ഏകദേശം തീരുമാനിച്ച പോലെ തന്നെ
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
അത്രയേയുള്ളൂ! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- കഷ്ടം.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
ഹേയ്.
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- കഫറ്റീരിയയിൽ ഇത് ചുറോ ദിനമാണ്.
- നോം, നമ്പർ.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
ഡീൻ ബ്രോൺസൺ, ഹായ്.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
ടൈ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
ഓ, അത് പൂച്ചകളാണോ?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
ടർക്കിഷ് അംഗോറ.
ഓ, ഡി- വിഷയം മാറ്റരുത്.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- എന്ത് വിഷയം?
- അത്.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കറങ്ങുന്ന കറുപ്പ്,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
വറുത്ത ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടുകൾ,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
ക്യാമ്പസിലുടനീളം പൊട്ടിയ ബൾബുകൾ.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
എല്ലാത്തിനും കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാസ്ത്ര പദ്ധതി.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- ഇത് എൻ്റെ തീസിസ് പ്രോജക്റ്റാണ്.
- ഇതൊരു ദയനീയ പരാജയമാണ്.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
ഈ സർവകലാശാലയുടെ
ശാസ്ത്ര വിഭാഗം

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
പയനിയറിങ്ങിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ
അത് ഫലം നൽകുന്നു.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
പേറ്റൻ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
അപ്പോൾ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫാൻ.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും വിളക്കുകൾ കത്തുന്നു,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന്
നിർത്താൻ നരകയാതന!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ! ഈ തമാശ പരിഗണിക്കുക
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ബോണർ.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
ഇത് "ബോണർ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
പിന്നെ അവൻ പൂർണ്ണ സമ്മതമാണ്
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയോടെ.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ അയക്കുന്നു
വന്നു ശേഖരിക്കാൻ

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
ഈ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഡൂഹിക്കി
ഇന്ന് 6:00 വരെ.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പൊതിയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
ഏത് ബിസിനസ്സായാലും
നീ ഇവിടെ പോയോ, കാപ്പിസ്?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
ഹലോ?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
എന്താണ് നരകം?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(ഹിംഗ്സ് ക്രീക്കിംഗ്)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(ക്രയിംഗ്, റസ്‌ലിംഗ്)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ബാഗുകൾ.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(റസ്‌ലിംഗ്)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(റസ്‌ലിംഗ്)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(രണ്ടും നിലവിളി)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു ...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ബാക്ടീരിയയിൽ,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
അങ്ങനെ രണ്ടു ഡോളർ പാഴായി.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
വളരെ നന്ദികെട്ടവൻ.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(നിലവിളിക്കുന്നു)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(സമീപത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
("ലാ ബാംബ" കളിക്കുന്ന ഹോൺ)

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
സ്ത്രീ:
നല്ല കുട്ടി.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(കുരയ്ക്കൽ)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(ചിരിക്കുന്നു)
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
സ്ത്രീ:
നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
മനുഷ്യൻ:
അയ്യോ!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
സോറി.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- ഡിക്ക്.
- (സ്കേറ്റ്ബോർഡ് അടുക്കുന്നു)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- (പ്ലേയിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(ഓവർ സ്റ്റീരിയോ):
♪ ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ ഞാൻ ഉണർന്ന് കിടക്കുന്നു...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
യുവാവ്:
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
പുറത്ത്.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
റയാൻ.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
സുഹൃത്തേ, ഞാനിപ്പോൾ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
എനിക്ക് ആ കാര്യം ഉണ്ട്.
നിനക്കറിയാം?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തതുപോലെ

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ജീവിച്ചു.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- ഡെജാ വു?
- അതെ, അത്.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ജീവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസം ഇതിനകം.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
സമർ (റിംഗ്‌ടോണായി):
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, റയാൻ.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(സ്റ്റാറ്റിക്കി, വികലമായത്):
റയാൻ, സുഹൃത്തേ, ദൈവമേ.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് പോ മോനേ.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
ശരി. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- ശ്വസിക്കുക.
- (റയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
ദിവസം റീസെറ്റ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
അതെ. ഏതോ സൈക്കോ ചേട്ടൻ
ഒരു കുഞ്ഞു മുഖംമൂടിയിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
പക്ഷെ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- ടോംബ്സ് മരിച്ചു.
- ലോറിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
അപ്പോൾ ആരാണ് കൊലയാളി
ഈ സമയം?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
റയാൻ: ഓ, ഹലോ.
ദയവായി ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുമോ

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
ശരി. റീക്യാപ്പ്.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ കുടുങ്ങി
അതേ ദിവസം തന്നെ പുനർജീവിക്കുന്നു,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>18-ാം തീയതി തിങ്കളാഴ്ച,
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
ആരെങ്കിലും ധരിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു ബേഫീൽഡ് ബേബി മാസ്ക്</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>രാത്രിയിൽ എന്നെ കൊന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>ഒപ്പം നിരവധി ആളുകളും
എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തു.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>അതിനാൽ, കാർട്ടറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>അതാണെന്നു തെളിഞ്ഞു
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ലോറി,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>ആരാണ് തുടർന്നും സഹായിച്ചത്
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി രക്ഷപ്പെടൽ</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>അവൻ എന്നെ കൊന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതു മുഴുവൻ അവളായിരുന്നു,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>എല്ലാം അവൾ അസൂയയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>എൻ്റെ കോളേജ് പ്രൊഫസറോടൊപ്പം,
വിവാഹിതനായ ഗ്രിഗറി.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
അതെ, എനിക്കറിയാം. പ്രെറ്റി ഷിറ്റി.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
പക്ഷേ, എന്തായാലും,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>ഒടുവിൽ ഞാൻ ലോറിയെ ചവിട്ടി
ഭ്രാന്തൻ കഴുത ഒരു ജനലിലൂടെ</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>അവളെ കൊന്നു, അത് തകർത്തു
ലൂപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതി.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലൂപ്പ് കൈമാറി

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും
ഈ ദിവസം ആശ്വസിക്കുന്നു

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(സിഗ്സ്) തീർച്ചയായും.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
റയാൻ:
ഇത് <i>ആരംഭം.</i> പോലെയാണ്

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലെ ഒരു സ്വപ്നം.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
സഹോദരാ, നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- റയാൻ, ഞങ്ങൾ...
- ശ്ശ്.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (ഗ്രോൻസ്)
- അവിടെ. കണ്ടോ? നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ തട്ടിയത്?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
കാർട്ടർ:
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
റയാൻ: നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ തകർത്തു.
അത് മര്യാദകേടാണ്.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- കാർട്ടർ: ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
നീ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് കാണിക്കൂ.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
തിരികെ അവിടെ. സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റ്.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
ഹേയ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
നീ മരിച്ചാൽ മതി,
അല്ലേ?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
എം.എം.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- അവൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് അടിക്കുക.
- ശ്ശ്! - ശ്ശ്!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (അലർച്ചകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- സമർ, തെണ്ടി!
- സമർ: എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കവിളെല്ല് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
റയാൻ എൻ്റെ കവിളെല്ല് തകർത്തു.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
ഞാൻ മുമ്പ് മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
എന്ത്?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
ആ മുഖംമൂടി എവിടുന്നു കിട്ടി?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
അത്രമാത്രം. എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- ഓ, കഫറ്റീരിയയിലെ ചുറോ ദിവസം.
- നോം, നമ്പർ.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കറങ്ങുന്ന കറുപ്പ്,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
വറുത്ത ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടുകൾ,
ക്യാമ്പസിലുടനീളം പൊട്ടിയ ബൾബുകൾ.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
എല്ലാത്തിനും കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാസ്ത്ര പദ്ധതി.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
എന്ത് ശാസ്ത്ര പദ്ധതി?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
സിസിഫസ് ക്വാണ്ടം
കൂളിംഗ് റിയാക്ടർ.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
നമ്മൾ അതിനെ സിസ്സി എന്ന് ചുരുക്കി വിളിക്കുന്നു.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
അവ പ്രോട്ടോൺ ലേസറുകളാണ്.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
അവർ തീയിടുമ്പോൾ അവ തണുക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള സെൻട്രിഫ്യൂജ്

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
ഏതാണ്ട് ഒരു നാനോകെൽവിന് താഴെ വരെ.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ സമയം തെളിയിക്കാൻ

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തന്മാത്രാ തലത്തിൽ.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ചില ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
ഉപകരണം വെടിവച്ചതിന് ശേഷം
മറ്റേ രാത്രി.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
എപ്പോൾ?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
ഇന്നലെ 12:01 a.m.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
18 തിങ്കളാഴ്ച.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
മം-ഹും.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
എന്ത്?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
നിങ്ങൾ ടൈം ലൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു,
ഡമ്മി.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
അത് അസാധ്യമാണ്.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
അതല്ല ചേച്ചി
ചെയ്യാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത പ്രതികരണം.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സമയം മന്ദഗതിയിലാക്കുകയായിരുന്നു

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ലൂപ്പ് ചെയ്താലോ?
പകരം?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തിൽ കുടുങ്ങി.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
ഓ, വഴിയിൽ,
നീ മരിക്കും

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
കാർട്ടർ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് പറയുക
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്താൻ.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
ഓ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
- ഒരുവിധം.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച്?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
കാരണം അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കും.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ലൂപ്പ് എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
കൊലയാളിയുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
അത് സ്വന്തമായി വെടിയുതിർത്തു.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
ദൈവമേ.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
ഡാനിയേൽ, ഹായ്.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മീറ്റിംഗ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- അത് റദ്ദാക്കി.
- എപ്പോൾ?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ കൊലപാതകം ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം
റൂംമേറ്റ് ഒരു ജനലിനു പുറത്ത്.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
കൃത്യമായി.
ആരാണ് കപ്പ പണയം വെക്കുക

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു മരണശാപമുണ്ടോ?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
ഞങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലാണ്, ട്രീ.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
ഈ. ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
ഹായ്.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ സമർ.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
ഹേയ്, സമൂസ,
എൻ്റെ തല മധ്യഭാഗമാണ്.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
എന്തായാലും, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ചെറിയ കൂടെ
കോമിക്-കോൺ മീറ്റിംഗ്. ഓഹ്.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
അവൾ എന്നെ "സമൂസ" എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
അതെ.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- അവൾക്ക് സമൂസ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
നീ തിരിച്ചുവരും.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
ഞാൻ 11 തവണ മരിച്ചു.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? നരകം നമ്പർ.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- ആ ചീത്ത വേദനിക്കുന്നു.
- കാർട്ടർ: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
(SCOFFS)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
സാധ്യമായ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
എവിടെ?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("ചാർജ്ജ്" ഫാൻഫെയർ പ്ലേകൾ)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
എന്ത്?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
അവിടെ... എണ്ണത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വം.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
കാഴ്ചയിൽ.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
വിചിത്രമായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു ചിഹ്നത്തിനായി?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്
M.I.T യിൽ പോയി.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(വിസിൽ ചിർപ്സ്)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(വിസിൽ ചിർപ്സ്)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
ആരാധകൻ:
അവൻ യാത്ര ചെയ്തു!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(ഫോൺ ഡിംഗുകളും വൈബ്രേറ്റുകളും)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
മനുഷ്യൻ (സിംഗിംഗി):
എയർബോൾ!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
അത് നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആണോ?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
അത് മനോഹരമാണ്.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
വിരോധാഭാസമാണ്.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
ഇവിടെ ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതി
അതേ ദിവസം തന്നെ

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
ചില വലിയ പ്രാപഞ്ചിക കാരണങ്ങളാൽ.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
അതിന് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
അത് വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ചില വലിയ ശാസ്‌ത്രീയ പ്രവചനങ്ങൾ.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറവ്, അല്ലേ?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
അതെ, ഓ. (ചിരികൾ)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- അതെ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത്...
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു, അതിനാൽ ...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു, ബൂയിംഗ്)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
അനൗൺസർ: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വരെ

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് വരെ

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
വീണ്ടും, ഇത് ഒരു ഡ്രിൽ അല്ല.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(മാൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, നോക്കൂ!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
സുഹൃത്തുക്കളെ! കാത്തിരിക്കൂ!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- മനുഷ്യൻ: എന്നെ തള്ളരുത്.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(വിമ്പറിംഗ്)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
സഹായിക്കുക! സഹായം! ദയവായി!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
സഹായം!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(പാൻ്റിംഗ്)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
സഹായിക്കുക!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(പാൻ്റിംഗ്)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(അടുത്തായി മുട്ടുന്നു)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(അടുത്തുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(ചുവടുകൾ തുടരുന്നു)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(ഗ്യാസ്‌പിഎസ്, സ്‌ക്രീമുകൾ)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- കാർട്ടർ: എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇവിടെ താഴെ!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
റയാൻ (പാൻറിംഗ്):
ഹോളി ഷിറ്റ്.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
ശരി, നാശം. നല്ല ജോലി.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പരിശീലനമുണ്ട്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
ശരി, അത് ആരാണ്?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(എല്ലാ GASP)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
എന്ത് ഫൂ...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്...
നിനക്ക് ഇരട്ട സഹോദരൻ ഇല്ലേ?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കാം
ജനന സമയത്ത്.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- റയാൻ: "ഓ, ഷിറ്റ്" ശരിയാണ്.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ഡമ്മി?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
അത് നിങ്ങളാണ്.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- ദുഹ്.
- ദുഹ്.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
റയാൻ 2: നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലൂപ്പ് അടയ്ക്കാൻ,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ തട്ടി
ഒരു സമാന്തര സമയ ലൂപ്പിലേക്ക്.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
നാമെല്ലാം ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
ഇനി നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നു
അതേ മാനത്തിൽ,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
അതൊരു ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്ടാണ്.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- ഞാനോ?
- അവൻ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
ഇല്ല, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അവനെ കൊല്ലുക.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
അത് ചെയ്യുക.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അവനല്ല.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- ഞാൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(ബീപ്പിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- അവനെ തടയുക.
- കാത്തിരിക്കുക. റയാൻ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയേക്കാം.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
അവനെ നോക്കൂ. അവന് ഭ്രാന്താണ്.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വ്യാജ റയാൻ!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
റയാൻ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- റയാൻ, നിർത്തുക.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
എന്നാൽ ഒരു പാഴ്സെക് ഒരു അളവാണ്
ദൂരം, സമയമല്ല.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കും
ഹാൻ സോളോ ഒരു നുണയനാണോ?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു സാധാരണ കെസൽ റൺ ആണെങ്കിൽ...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
ഡ്രെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
വരിക!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
ആരാ.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ യൂ-ഹൂ വീണ്ടും നൽകിയോ?
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ കാര്യം ഓണാക്കണോ?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി. അവനെ നേടൂ.
ആളെ കിട്ടൂ.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- പിന്മാറുക! തിരികെ... (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ഹാവൂ!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- റയാൻ, അത് ഓഫാക്കുക, മനുഷ്യാ.
- റയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനിൽ നിന്ന് റെഞ്ച് എടുക്കുക.
അവൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(റയാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
ബ്രോൺസൺ:
അതൊരു റെഞ്ച് മാത്രമാണ്.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
ശരി, ശരി,
അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
മെഷീൻ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്,
വിററിംഗ്)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
ആരാ.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
ഇല്ല!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(എക്സ്പ്ലോസീവ് ഹൂഷ്)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
"ഫ്ലവർ ഡ്യുയറ്റ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(ഹൂഷിംഗ്)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
യുവാവ് (ഹാളിൽ):
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
അതെ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഉറങ്ങണോ വേണ്ടയോ

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
- ♪ അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ പിന്നെ എനിക്ക് ഫോ... ♪ എടുക്കേണ്ടതില്ല
- മരം?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(പാൻ്റിംഗ്)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
വഴിയില്ല.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
ഹേയ്, ഞാൻ-ഞാൻ മടക്കി
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
റയാൻ! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- അതെ.
- ഇല്ല.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(പാൻ്റിംഗ്):
റയാൻ, മണ്ടൻ!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- എന്ത്?
- ഇത് 18 തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
ഓ... ആരാ ഇത്
ഭ്രാന്തൻ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(സ്തംഭനം): ഒരുപക്ഷേ അത്
a-ഒരു മോശം സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ മെഗാ ബോളുകളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
ചരിത്രത്തിൽ
ഷിറ്റി ബോൾ-സക്കറി!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
അത്... (അലർച്ചകൾ)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
ഉറപ്പാണോ?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
അതെ.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
അവൻ ഇത് ശരിയാക്കണം.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
ഇപ്പോൾ.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(ചിരികൾ) ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
നോക്കൂ.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
റയാൻ, നമുക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക്, സിസ്സി ഓണാക്കുക,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
ഓ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ചേച്ചിയെ കുറിച്ച്?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വെറുതെ...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>ആൻഡലെ,</i> ആളുകൾ!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(സമീപത്ത് ക്രൗഡ് ഹോളറിംഗ്)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
ഹേയ്. ആഗോളതാപനം നിർത്തണോ?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
ഒരു ലളിതമായ "ഇല്ല, നന്ദി" ചെയ്യും!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
ക്ഷമിക്കണം!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
ഇത് ഒരേ ദിവസം, അതേ ദിവസം,
അതേ ദിവസം, അതേ ദിവസം, അതേ ദിവസം!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (ചിരിക്കുന്നു)
- യുവാക്കൾ: ♪ 62 കുപ്പി ബിയർ ഭിത്തിയിൽ ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
യുവാവ്:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- ♪ 62 കുപ്പി ബിയർ

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഇറക്കുക,
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- തുടരുക!
- ♪ ഭിത്തിയിൽ 61 കുപ്പി ബിയർ... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(അലർച്ചകൾ)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
ലാബ് ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ആദ്യം പരിപാലിക്കാൻ.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(വിയറ്റ്നാമീസ് പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾക്ക് മുകളിൽ)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
ഡാനിയേൽ:
<i>നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ ബീച്ച്.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
അത് വിചിത്രമാണ്.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
എന്ത്?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
ഓ, സാരമില്ല.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
അവൾ ഒടുവിൽ ഉരുളുന്നു.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
അത് എവിടെയാണ്?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
എവിടെ എന്താണ്?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- ഓ, ഹേ, കാർട്ടർ.
- ഹേയ്.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
കപ്പ് കേക്ക് എവിടെ?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
എന്ത് കപ്പ് കേക്ക്?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
നീ വിഷം കൊടുത്തവൻ.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
ഓ, ആ കപ്പ് കേക്ക്.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു മണ്ടൻ തമാശ

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
ഡാനിയേൽ നിങ്ങളെ ബോധിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ കപ്പ് കേക്ക് ഇല്ല.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ജെന്നിനായി ഒരു ഡബിൾ വലിക്കുന്നു.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
അവൾക്ക് പനിയാണ്.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
എങ്കിലും ജന്മദിനാശംസകൾ.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
ടൂഡിൽസ്.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
എന്ത്?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
എനിക്കറിയില്ല.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- ഞാൻ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
അങ്ങനെയാണ്
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ
എൻ്റെ <i>ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- പൂർണ്ണമായും. മം-ഹും.
- ശരിയാണോ?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടി മക്ഫ്ലൈയ്‌ക്കൊപ്പം?
- ഡോക്ടർ?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- ഡെലോറിയൻ?
- ക്ഷമിക്കണം.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
<i>ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ?</i> കണ്ടു

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
അല്ല, ഞാൻ...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- കാത്തിരിക്കുക.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
ഇതിനർത്ഥം അതാണോ...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടെന്നോ?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഒരു ഹോളോഗ്രാഫിക് പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കുക.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
ഒരു ക്വാണ്ടം ചാക്രിക മാനത്തിൽ.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
കാരണം മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾ
ഇടിച്ചു കയറി

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
ഒരു സമാന്തര അളവ്
മൾട്ടിവേഴ്സിൽ എവിടെയോ.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
ശരി, റയാൻ.
അത് മായ്‌ച്ചതിന് നന്ദി.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
മൾട്ടിവേഴ്സ് സിദ്ധാന്തം?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
ഞാൻ ആരെയോ പോലെയാണോ
മൾട്ടിവേഴ്‌സ് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
ശരി, നോക്കൂ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
ശരി? ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, പ്രപഞ്ചം
ആറ് അളവുകൾ ഉണ്ട്.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കാം
അതേ ദിവസം...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
അല്ലാതെ അതേ അളവിലല്ല.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
അത് വിശദീകരിക്കും
അപാകതകൾ.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
അതിനാൽ, എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
കഷ്ടം.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മീറ്റിംഗ് ഞാൻ മറന്നു.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
ഡാനിയേൽ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
ഡാനിയേൽ:
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(കാൾ ഓർഫിൻ്റെ "ഓ ഫോർച്യൂണ"
കളിക്കുന്നു)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
ഹായ്, Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(ചിരികൾ)
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയോ?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഉത്പാദനത്തിനായി

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
<i>ദി മിറക്കിൾ വർക്കർ.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
ആൻ ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാമോ
അന്ധനും ബധിരനുമായിരുന്നോ?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
ഓ... ഹെലൻ കെല്ലർ.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
ആൻ ഫ്രാങ്ക് തട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നു.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
ഓ.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
എന്തുതന്നെയായാലും.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
എനിക്കറിയാവുന്നത് അന്ധമായി അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുള്ള നൈപുണ്യ സെറ്റ്.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്
അവളുടെ കൺപോളകൾ ടേപ്പ് ഇട്ടു

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
ഒരു റോളിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
ഊഹൂ.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
നന്നായി. ആരോ മിസ് ചെയ്തു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മീറ്റിംഗ്.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
ഓ, ഉം...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
ടോട്ടസ് കളിയാക്കുന്നു.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
ജന്മദിന പെൺകുട്ടികൾക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ വർഷത്തെ ചാരിറ്റി.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള കലാമേള വീണ്ടും.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (ഡാനിയേൽ സ്ക്വൽസ്)
- ഓ. കൊള്ളാം.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
ഓ, ദയവായി.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
ആ ചെറിയ മുഖങ്ങളെല്ലാം കണ്ടു.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
ചിലപ്പോൾ അവർ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
നിന്നെ വളരെ നേരം കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
അതു കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്പം അസ്വസ്ഥത,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
ദിവസാവസാനം,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
ഇതിലും വലിയ സമ്മാനമില്ല
ജീവിതത്തിൽ

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
നന്ദി.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
മരമോ?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
ഓ... അതെ, ഞാൻ...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ പിന്നെ എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ♪
- ക്ഷമിക്കണം.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഉം...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
ഓ... അതെ, അതെ.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
എനിക്ക് പോകണം. ഉം...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അച്ഛനൊപ്പം.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
ഇതൊരു ജന്മദിന കാര്യമാണ്.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
3:00 ന് എന്നെ ലാബിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
ഇത് വെറും... സാധനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
ഉം കൊള്ളാം അച്ഛാ.
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അച്ഛൻ: ഇതുവരെ ഇല്ല.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒന്നിൽ കൂടി.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
ഒന്നു കൂടി? ഞാൻ...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
പരിചാരിക:
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
അമ്മ.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(ചിരികൾ)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
അമ്മേ!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
അയ്യോ! (ചിരിക്കുന്നു)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
ഹായ്.

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(പാൻ്റിംഗ്)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നമ്മുടെ ദിവസമാണ്. (ചിരികൾ)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(കരയുന്നു):
അതെ. അതെ.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
ദൈവമേ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
ശരി.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(വിററിംഗ്)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 സെക്കൻഡ്.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്, ഹൂഷിംഗ്)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
അയ്യോ, ഇത് സാധാരണമാണോ?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- വീണ്ടും?
- പത്ത്. ഒമ്പത്.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)
- എട്ട്. ഏഴ്.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
ആറ്. അഞ്ച്.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (വിററിംഗ്, ബസിങ്ങ്)
- നാല്. മൂന്ന്.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
രണ്ട്.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
നിർത്തുക!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(ട്രീ പാൻ്റിംഗ്)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
അത് വിട്.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
ഇതായിരിക്കണം
ഭ്രാന്തൻ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- ഹേയ്, മരം. കാത്തിരിക്കൂ.
- (ഗ്രോൻസ്)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
ഹേയ്. ഹേയ്.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയമാറ്റം?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
എന്നോട് പറയുമോ?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
എന്താ പറയൂ?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
ഡാനിയേലിനെ കുറിച്ച്.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
അതെ, ഡാനിയേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരേ വീട്ടിൽ.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
ഓ, ഇല്ല,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ലായിരുന്നു.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം ഇതാണ്:
അവൾക്കറിയാമോ?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
അവളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരിലൊരാൾ ഉണർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് വാർത്താ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണോ?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SCOFFS)
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
ഞാൻ റയാൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
കാരണം നീ ആയിരുന്നു...
നീ പാഴായിപ്പോയി.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
എനിക്ക് പേടിയായി
നീ വീഴുമായിരുന്നു

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ഛർദ്ദിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക
ജാനിസ് ജോപ്ലിനെ പോലെ.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(ഗ്രോൻസ്)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
ശരി.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇങ്ങനെയാണ്
അത് ആയിരിക്കണം.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ലോറി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പോലെയാണ്,
മികച്ച പതിപ്പ്

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
അവൾ ഒരു സോറിറ്റിയിലാണ്, ഗ്രിഗറി.
അവൾ...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
കാർട്ടർ:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിൽ...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
ഈ മറ്റൊരു തലത്തിൽ,
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
അല്ല, ട്രോ... ട്രീ!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
മരത്തിൻ്റെ അമ്മ (വീഡിയോയിൽ):
<i>നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- മരം: ഞാൻ... ഇല്ല. ശരി.
- അമ്മ: ഇത് പിടിക്കൂ.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
ഒപ്പം... (ചിരിക്കുന്നു)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
ദൈവമേ!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(വായ നിറയെ):
ഓഹോ... ഇത് അതിശയകരമാണ്.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
മരം (വീഡിയോയിൽ):
ഇത് പോലെ, മികച്ചത്...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
ഈ ഓർമ്മകൾ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റേതാണ്.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് പോകുന്നത്
പാർട്ടിയിലേക്കോ?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
ഉം... എനിക്ക്, ഓ... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- എന്തോ വന്നു.
- എന്ത്?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം, മരം.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയാണ്.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ
നഗരത്തിലാണ്, എനിക്ക് വേണം...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
ഡാനിയേൽ: ശ്ശോ.
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഡോളർ.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി വിറിങ്)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
അയ്യോ, ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആശ്ചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
ലോറി ആയിരുന്നോ?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് പഠിക്കാൻ.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(ടിവിയിൽ): എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
നിനക്കറിയാമോ, മരമേ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
പുറത്തു വന്ന് പറയും.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല ...
- ... ഒരു മാരകമായ ഷൂട്ടൗട്ടിനെ തുടർന്ന്

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
- ഹലോ?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- ശവകുടീരങ്ങൾ ആയിരുന്നു വിഷയം

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
രാജ്യവ്യാപകമായ മനുഷ്യവേട്ടയുടെ

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
അത് അവസാനിച്ചു
അഞ്ച് മാസത്തെ പരിശ്രമം

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
നാല് സംസ്ഥാന ലൈനുകളിൽ
അത് ആറ് സ്ത്രീകളെ ഇരയാക്കി.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(പാൻ്റിംഗ്)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- ജോൺ ടോംബ്സ്. പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക! അവിടെ കയറരുത്!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
ഷിറ്റ്.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
ആരാ. കോടാലി ഇടുക.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...
- ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- മതിലിന് നേരെ മുഖം ഉയർത്തുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ലോറി...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
കാരണം അവൾ ശവകുടീരങ്ങളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി
അവൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്ത്രീ

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
എന്നാൽ ശവകുടീരം താഴെയാണ്
O.R-ൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
നഴ്സ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
അവൾക്ക് ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നോ,
ഇരുണ്ട മുടിയും പോണിടെയിലും?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (ഗ്രോൻസ്) അയ്യോ!
- നമുക്ക് പോകാം.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
അയയ്ക്കുക,
ഇതാണ് ഓഫീസർ കോൺറോ.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
11-55 നേടുക
ആശുപത്രിയിൽ.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
അടിയന്തര സഹായം വേണം.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(നിലവിളിക്കുന്നു)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(ഞരങ്ങൽ)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(ചീന്തൽ, ഞരക്കം)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- വരൂ.
- (ആവർത്തിച്ച് ടാപ്പിംഗ് ബട്ടൺ)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലോറി!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
ദൈവമേ.
ഞാൻ കരുതി നീയാണ്...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ശവകുടീരങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
ഇല്ല, മരമേ, അത് സാധ്യമല്ല.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ താഴെയിറക്കി
ഒ.ആർ.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(റാറ്റിംഗ്, ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
ദൈവമേ, അവൻ ശക്തി വിച്ഛേദിച്ചു.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
ശാന്തമായിരിക്കുക.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഷിറ്റ്!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(പാൻ്റിംഗ്)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
ശരി. വരിക.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
വരിക.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
ഇത് നിലകളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം
നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
വരിക. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
മറ്റേ അറ്റത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
കാത്തിരിക്കൂ.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
അത് പിടിക്കൂ.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
ശരി.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
വരിക.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(റസ്‌ലിംഗ്)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
എന്ത്?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
ശരി, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(അലർച്ചകൾ)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(പാൻ്റിംഗ്)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (കില്ലർ യെല്ലുകൾ)
- (മരം നിലവിളികൾ)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
ഹാ!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
ഷിറ്റ്!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(പാൻ്റിംഗ്)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(നിലവിളിക്കുന്നു)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)
- (ഗ്രോൻസ്)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
യുവാവ് (ഹാളിൽ):
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
റൂക്കി മൂവ്, ട്രീ.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- ഞാൻ ഏത് മാനത്തിലാണ്?
- അല്ലേ?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
ഡാനിയേൽ.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
ഓ, എൻ്റെ കാമുകി?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(ഗ്രോൻസ്) അതേ ഒന്ന്.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
- ശരി.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഫോ... ♪ എടുക്കുക

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(ഗ്രോൻസ്)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കി
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്ങനെ...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
നോക്കൂ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവളുമായി അവസാനിച്ചേക്കുമോ?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
ആർക്കൊപ്പം?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
ഡാനിയേൽ.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
ഓ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
ഓ, "നല്ലത്."
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് ഗൺഷോട്ട്)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
അവൾ അങ്ങനെയല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
ചേട്ടാ, നീ അടിച്ചോ
ആ നല്ല യോനി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- ഹൂ. രസകരമായ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല ...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ നിഷ്കളങ്കനല്ല.
- പക്ഷേ...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ കാണൂ.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
അല്ലേ?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഈ മാനത്തിൽ.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
ശരി? അതിനാൽ ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുക.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, അല്ലേ?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
സമർ:
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
നമുക്കുള്ള സാധനങ്ങളോടൊപ്പം
ബിസിനസ്സ് സ്പർശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് ചിന്തിച്ചു

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വലിയ മണ്ടത്തരം.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
വെറുതെ...
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ശരിയാണോ?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
ദയവായി.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കും
ഒരു ട്രയൽ-ആൻഡ്-എറർ സാഹചര്യം.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
നാം ഭരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഓരോ വേരിയബിളും

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
ചുരുങ്ങാൻ വേണ്ടി
ശരിയായ അൽഗോരിതം

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
അത് ലൂപ്പ് അടയ്ക്കും.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- ശരി.
- DRE: ഓ, ഇത് ദിവസങ്ങളാണ്,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചകളോളം ജോലി.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
സൂക്ഷിക്കാൻ വഴിയില്ല
നമ്മുടെ പുരോഗതിയുടെ റെക്കോർഡ്.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
ശരി. ഉം...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
ഡസൻ കണക്കിന് വേരിയബിളുകൾ.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
ദിവസാവസാനത്തോടെ,
ലൂപ്പ് റീസെറ്റ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം
ലഭിക്കുന്നു...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
... മായ്ച്ചു.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
നമ്മൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ഓർക്കുക.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
ഒന്നിലേക്ക്.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
കൊള്ളാം.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി, അല്ലേ?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- അതെ.
- ശരി, അപ്പോൾ ...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
നിനക്ക് കിട്ടും
ജീവനുള്ള റെക്കോർഡ് ആകാൻ.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(ചിരികൾ)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മനഃപാഠമാക്കുക എന്നാണ്
എല്ലാം?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- അതെ.
- അതാണ് പ്രതിഭ.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
അത് പ്രതിഭയല്ല.
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
ഒപ്പം ഹലോ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്
ശരിയാണോ?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കാൻ

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ലൂപ്പ് എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുക

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
വൗ. മറ്റൊരു ജീനിയസ് ആശയം.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
ഉം, പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു കുഞ്ഞു മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഏതോ ഭ്രാന്തൻ.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു മികച്ച ആശയം?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(ഗ്രോൻസ്)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("ഹാർഡ് ടൈംസ്" പാരാമോർ
കളിക്കുന്നു)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
നന്നായി ഉണരുക എന്നതാണ് ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ മരിക്കില്ല എന്ന് ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വാരമാണ് ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (ശരിക്കും)
- ♪ എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ എനിക്ക് പുറത്തുവരാൻ
- (വിററിംഗ്)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നത്
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കുക
- (ചുമ)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ ഈ ജീവിതങ്ങൾ ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ എനിക്ക് കിട്ടണം
അടിത്തട്ടിലേക്ക് ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ ചുറ്റും നടക്കുന്നു

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ എൻ്റെ ചെറിയ മഴമേഘം

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ അത് ഇറങ്ങുന്നില്ല

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയാളം തരൂ

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മിന്നൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവനോടെ വന്നേക്കാം

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ♪ ശ്രമിക്കുന്നത്

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കുക

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ ഈ ജീവിതങ്ങൾ ♪</i>
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ എനിക്ക് അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കണം

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കും
ഞാൻ നിലത്തടിച്ചപ്പോൾ ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കും
- ലോറി: എന്നെ തൊടരുത്.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ ഞാൻ നിലത്തു വീണപ്പോൾ

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ ഞാൻ നിലത്തു വീണപ്പോൾ

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ ഞാൻ നിലത്തു വീണപ്പോൾ

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ ഞാൻ നിലത്തു വീണപ്പോൾ...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
വരൂ, ബെർട്ട്, ബെർട്ട്, ബെർട്ട്!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
വരൂ, പോകൂ! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ ഞാൻ നിലത്തു വീണപ്പോൾ.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ♪ ശ്രമിക്കുന്നത്

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- ഷിറ്റ്!
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കും ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ ഈ ജീവിതങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കുക

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ ഈ ജീവിതങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪</i>
- ♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ എനിക്ക് കിട്ടണം
അടിത്തട്ടിലേക്ക്. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- ഓ.
- യുവാവ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...
- "എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഉറങ്ങണോ വേണ്ടയോ.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
ആ മെറ്റീരിയൽ ആണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
എന്തായാലും, എന്തൊരു നാശം
നീ എപ്പോഴും

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
ആ മേശയുടെ അടിയിൽ തിരയുകയാണോ?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
ഓ... ഓ, വെറുതെ...
എൻ്റെ വായ് കാവൽ.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
അതെ, ഞാൻ...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
രാത്രിയിൽ ഞാൻ പല്ല് പൊടിക്കുന്നു.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
ഓ, നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ പിന്നെ എനിക്ക് ഫോ... ♪ എടുക്കേണ്ടതില്ല
- ഓ.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
ഓ.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
അതെ. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
നീ ആയിരുന്നു, ഓ... നീ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ പാഴായി.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (മരം ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ കാർട്ടർ ആണ്.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
ഓ!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിളറിയതായി കാണുന്നു.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
എം.എം.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
കടന്നുപോകും.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
എന്ത്?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- അതെ. തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുന്നു.
- എന്ത്? അല്ല, ഓ...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
നിങ്ങൾ ആ നല്ല യോനിയിൽ അടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
അവൾ മരിച്ചോ?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- റയാൻ, ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ശരി.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പിംഗ്)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
ഹേയ്.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നു
അവിടെ വീണ്ടും ഒരു പേടി.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
നീ അപ്പോഴും വന്നു.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
അതെ, തീർച്ചയായും.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
അവർ യാത്രയിലാണ്.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
ഇല്ല. അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
യേശു.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
ക്ഷമിക്കണം.
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
കാർട്ടർ:
ഓ.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
എല്ലാം ശരി. നന്നായി...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
നന്ദി, കാർട്ടർ.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
അതെ. സുഖം തോന്നുന്നു.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
ക്ഷമിക്കണോ?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
വിപുലമായ ബയോ.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണോ?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(ചിരികൾ)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
ക്ഷമിക്കണം.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
ശരിയാണ്.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
ശരി, ഞാൻ ഡോ. ബട്‌ലർ ആണ്.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
മിസ്. ഗെൽബ്മാൻ,
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
എൻ്റെ ഫലങ്ങൾ,
അവയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
അതെ.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
അവർ വളരെ ഭയാനകമാണ്,
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
കാത്തിരിക്കൂ.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
എത്രയാണ് സമയം?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
ഓ, സമയം ഏകദേശം 9:30 ആയി.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- ലോറി.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ O.R-ലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്തേക്കാം.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
പോകൂ. പോകൂ!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SCOFFS)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)
- (വിസിൽ ട്യൂൺ)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNTS)
- (ടെലിഫോൺ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
ക്ഷമിക്കണം.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
ലോറി.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(ഗ്രോൻസ്)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയത്?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
നന്നായി.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
കാർട്ടർ:
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഉറങ്ങണോ വേണ്ടയോ.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
യുവാവ് (ഹാളിൽ):
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
ഈ കുസൃതി ഞാൻ തീർത്തിരിക്കുന്നു.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെരുകി
യൂക്ലിഡിയൻ വെക്റ്റർ

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
പൈയുടെ വർഗ്ഗമൂലത്താൽ
17-ആം ശക്തിയിലേക്ക്,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
അത് പിന്നീട് നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ആക്സൺ പോയിൻ്റ് .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
അത് പിന്നീട് നമുക്ക് നൽകുന്നു

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
8.2 ൻ്റെ ഒരു ലീനിയർ പ്ലെയിൻ വെക്റ്റർ.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
ബൂം.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
കഷ്ടം.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
ശരി, ഇവയെല്ലാം ആണെങ്കിൽ
പരാജയപ്പെട്ട അൽഗോരിതങ്ങൾ...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
പിന്നെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
സാധ്യത അവശേഷിക്കുന്നു.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(ദ്രുത ടൈപ്പിംഗ്)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- ഹോളി ഷിറ്റ് ബോളുകൾ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഓ, ഓ!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- എന്ത്? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(ഹൂപ്പിംഗ്, ആവേശഭരിതമായ സംസാരം)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
സമർ:
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
നന്ദി.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(എല്ലാ ചിരിയും)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
റയാൻ:
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
ഒരു വേരിയൻ്റ് ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു
ഈ മാനത്തിൽ,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
മറ്റേയാൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അളവിലേക്ക് മടങ്ങുക

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
ആ ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
അന്തിമ തീരുമാനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
ഇവിടെ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകുക.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
അന്തിമ തീരുമാനം.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
ശരി. എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
മാറി നിൽക്കുക.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(ടൈപ്പിംഗ്)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(വിററിംഗ്, ബസിങ്ങ്)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ.
- (DRE ഞരക്കങ്ങൾ)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഓ, ഓ...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
ഓ, വെക്റ്റർ ഓഫാണ്.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു ശരിയായത്.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
ഇല്ല, കണക്ക് ശരിയായിരുന്നു.
മറ്റെന്തോ ഓഫാണ്.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
നിങ്ങൾക്കായി ഈ കുസൃതി മനഃപാഠമാക്കാൻ.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
എന്ത്?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
എന്തോ ഉണ്ട്
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
അത് ഒരു വൈറസ് ആയിരിക്കണം.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്പാം അശ്ലീലം തുറന്നോ?
വീണ്ടും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
ഇല്ല.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
കൊള്ളാം. എനിക്ക് സ്വമേധയാ ചെയ്യണം
ഈ കോഡ് എല്ലാം വീണ്ടും നൽകുക.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
ശരി, എത്ര കാലം?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
ആറ്, ഏഴ് മണിക്കൂർ.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
റയാൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
ഞാൻ ഇവിടെ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ്.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
മനസ്സിലായോ?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
മരമേ, കാത്തിരിക്കൂ.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
ഹേയ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
ശരി, നന്നായി,
കൊലയാളിയുടെ കാര്യമോ?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ആളുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
നിങ്ങൾ ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
അപ്പോൾ അവർ നല്ല നിലയിൽ മരിച്ചു,
അവർ അല്ലേ?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ?
നീ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
ഒരു കൂട്ടം അനുവദിക്കുക
നിരപരാധികളുടെ മരണം?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നു, കാർട്ടർ.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും, ശരി?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
അത് എത്ര സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
അതെ, ഇല്ല,
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
അത് ന്യായമല്ല.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
കാർട്ടർ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
മറ്റൊരു തലത്തിൽ.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
ഇന്ന് രാവിലെ പോലെ തന്നെ.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതുവരെ.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആ പതിപ്പ്
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
ആ... തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
അല്ലേ?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
ഇതല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
നീയാണ്-നിങ്ങളാണെന്ന്
ഉണ്ടായിരിക്കണം?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
ചില മാനങ്ങളിലേക്ക്
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
കൂടാതെ ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല
അത് മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
നീ വെറുതെ... നീ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y- നിങ്ങളുടെ വേദന,
ആ നഷ്ടം, അതാണ്...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
അതാണ് നിന്നെ നിന്നെ ആക്കുന്നത്.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
മറ്റുള്ളവർ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
എന്ത്?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
ഡാനിയേൽ:
യൂ-ഹൂ.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
അവൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ യോഗം.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
- ഹലോ.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ
സംസാരിക്കുന്നത്?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ
സ്‌കൂൾ കാര്യങ്ങളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
കുഞ്ഞേ, മറക്കരുത്

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ ലിറ്റ് പേപ്പർ കൊണ്ട്.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
ഞാൻ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
ഞാൻ ക്ലാസ്സ് പാസ്സാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
എല്ലാം ശരി. അതെ അതെ.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
അത് കൊള്ളാം.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
അവിടെ മറ്റൊന്ന്
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...
(ഗ്രോൻസ്)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ... അമ്മേ!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
ഇല്ല!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര ദൂരെ പോകണം
കഴിയുന്നത്ര കാമ്പസിൽ നിന്ന്.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- തെരേസാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അച്ഛാ, ദയവായി.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം പിന്നീട്,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
എങ്കിലും നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
ശരി.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
മരം:
അതെ.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
ചെയ്തു.
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
ഒടുവിൽ.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
ശരി. നമുക്ക് ഈ ലൂപ്പ് അടയ്ക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(ഹൂഷിംഗ്, വിററിംഗ്)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
ഹേയ്.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- എന്ത്?
- ഭീമാകാരമായ കറുവപ്പട്ട റോളുകളിൽ ഒന്ന്

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
മോറോ ബേയിലെ ആ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മുതൽ?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ കഴിച്ചു.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
എന്താ മോളേ?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
അച്ഛൻ: ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,
നേരം വൈകുകയാണ്.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എവിടെയോ,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
രാത്രിയിൽ വരുമോ?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല പൂപ്പൽ.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
ലോറി!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
ഷിറ്റ്.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിലൂടെ):
അവന് അവളെ കിട്ടി, അവളെ കിട്ടി!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ)
- ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
നിങ്ങൾ കേയെ അടിച്ചേക്കാം.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
ശരി.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (ടിവിയിൽ): എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
എന്ത്?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
പക്ഷെ ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
ഇല്ല.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
അതെ.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
എന്താണിത്?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
നിനക്ക് അച്ഛനൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(ചിരി):
എന്ത്? ഇല്ല.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ ...
അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു എന്ന്,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല എന്ന്
ആ വ്യക്തിയെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണാൻ?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണം
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, മരം.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
അതാണ് ജീവിതം.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
ചിലപ്പോൾ ഭൂതകാലവും
നമ്മെ ഒരു ദിശയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
ഭാവി നമ്മെ വിളിക്കുന്നു
എവിടെയോ പുതിയത്.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ഞാൻ ഡാഡിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനില്ലാതെ,
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
സ്നേഹം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വൃക്ഷം.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പാണ്.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...ബേഫീൽഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ആശുപത്രി,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
അവിടെ ഒരു ഭീകരമായ ദുരന്തം
അനാവരണം തുടരുന്നു.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് ഇരകൾ.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
ഒരു നഴ്‌സും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
ഇരയായ മൂന്നാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥി,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സംശയിക്കുന്നയാളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡാൻ.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
ഇല്ല.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- (വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
വരൂ, റയാൻ. വരിക.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
- റയാൻ: ഹേയ്, സമർ, നിനക്ക് കഴിയുമോ

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- അവിടെ തന്നെ 22-97-39 പരിശോധിക്കുക?
- സമർ: ഓ, അതെ.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
റയാൻ:
അവിടെ.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: ഇല്ല, വെക്റ്റർ
ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
യോ, ഇത് റയാൻ ആണ്.
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (ബീപ്)
- റയാൻ, ലൂപ്പ് അടയ്ക്കരുത്.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ക്ഷമിക്കണം.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- ഈ വോയിസ് മെയിൽബോക്സ്...
- ഷിറ്റ്!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
മരമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- അത് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
അച്ഛൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഐസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
ഒരുതരം മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മണം.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
മരമോ?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
മരം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- മരം!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയർ സ്‌ക്വലിംഗ്)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
- വരൂ.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
വരൂ, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- യോ, ഇത് റയാൻ ആണ്. ഒന്ന് വിടൂ...
- ഷിറ്റ്!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (ഹൂഷിംഗ്, വിററിംഗ്)
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(കരയുന്നു): അത് എവിടെയാണ്? വരൂ,
വരൂ, വരൂ. ദയവായി.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(ബീപ്പിംഗ്)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(പാൻ്റിംഗ്)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(അലർച്ചകൾ)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (ട്രോംബോൺ മോശമായി കളിക്കുന്നു)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(ഗ്രോൻസ്)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- യുവാവ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഉറങ്ങണോ വേണ്ടയോ.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
എന്ത്?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
ഇനി എത്ര നേരം
അത് എടുക്കുമോ?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ഓർമ്മയ്ക്ക് നന്ദി,
അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
ഞാൻ ചേച്ചിയെ പോകാൻ റെഡിയാക്കാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
മരം.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിപ്പ് എടുക്കണം.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(ടൈപ്പിംഗ്)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
അവൾ ഒടുവിൽ ഉരുളുന്നു.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
ഓ, ലോറി, ഹായ്. (ചിരികൾ)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
വലിയ രാത്രി?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
ഉം, നോക്കൂ, ലോറി, ഞാൻ...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(ചിരികൾ):
എന്താ...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മരം.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(വിറയൽ)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
എപ്പോഴും ചമ്മൽ പോലെ തോന്നും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
മാറ്റാൻ.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അവസരമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമായിരിക്കാം.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
ശരി.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
നന്ദി.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (ഷവർ റണ്ണിംഗ്)
- മരം.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
ഹേയ്.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
ഉം... നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ മേലാണ്.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
- കൊള്ളാം.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
മൂന്ന്-വഴി.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാനല്ല.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
നിക്കിൻ്റെ, ഷവർ തകർന്നു,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
ശരി, നിക്ക്?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
എൻ്റെ ഷവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
ശരിയാണ്. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
ബൈ-ഈ.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- ബൈ-ഇ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
ഓ!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
പാറപോലെ ഊമയായതിന്.
അതാണ്.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
ഓ ശരിക്കും?
ഒരു പാറ എങ്ങനെ ഊമയാകും?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
അവർക്ക് തലച്ചോറ് പോലുമില്ല.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
അയ്യോ.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(മഫ്ൾഡ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
അവിടെ മറ്റൊന്ന്
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- മരം: ഹേയ്, അച്ഛാ.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
ഉം, ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷം അമ്മയോട് തനിച്ചാണോ?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
ചില പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം മാത്രം.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
ഓ. ശരി, തീർച്ചയായും.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് വർക്ക് കോളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
ശരി, നന്ദി.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
എന്തുചെയ്യൂ, പ്രിയേ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
അമ്മ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(ചിരികൾ) ഓ.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ പറയുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
എല്ലാ സമയത്തും, പക്ഷേ...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
അത് പറയാൻ കഴിയാതെ വരില്ല
ഇനി ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തേക്ക്

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വളരെ അത്ഭുതകരവും.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
സ്ത്രീയുടെ പകുതി
നീ ഒരു ദിവസമാണെന്ന്.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(ചിരിക്കുന്നു)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
ഞാനെന്ന സ്ത്രീയാണ്
കാരണം എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
ഇത് മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
എന്നാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
നീ, ഞാൻ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നമ്പർ. (SNIFFLES)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ച നിമിഷം

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
തൽക്ഷണം മാറി.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹം
അത് ചെയ്യുന്നു.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
എല്ലാം ഉണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
ഓ, പ്രിയേ, ആർക്കും കഴിയില്ല.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
ഓ. ഇവിടെ വരിക.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
ഓ.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുകയാണോ?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
ഇല്ല.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ,
മരവും അമ്മയും ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(മങ്ങൽ):
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
മരം:
കാത്തിരിക്കൂ.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
ഉം, നോക്കൂ.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നല്ല ആശയക്കുഴപ്പം.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി എന്നെ അറിയാം,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആഴ്ചകളായി അറിയാം.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തു
ശരിക്കും, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
ശരി, ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും വിഡ്ഢിയാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
പക്ഷേ, ഓ... (ചിരികൾ)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
ശരി, റയാൻ, അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(ഹൂഷിംഗ്, വിററിംഗ്)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
എസ്-അതിനാൽ, ഈ മറ്റൊരു തലത്തിൽ,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 സെക്കൻഡ്.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് ഓണാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- അയ്യോ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ഇനിയും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ല
നാളെ വരെ.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
ഇപ്പോൾ ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(മെഷീൻ പവറിംഗ് ഡൗൺ)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
ഓ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
ചെറിയ മനോഭാവം,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
ആ സാധനം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- സമർ: ഹേയ്, കാണുക, ബീഫ് കേക്ക്.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾ 18 മാസം അതിനായി ചെലവഴിച്ചു.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
ശരി, അവളെ ക്രൂരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
എടുക്കുക...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
എൻ്റെ ഓഫീസ്, അത് എവിടെയാണ്
പൂട്ടിലും താക്കോലിലും തുടരുക.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
നോക്കൂ, ശരി, ഇതൊരു തിരിച്ചടിയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ദിവസം പുനഃസജ്ജീകരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
ഞാൻ ദുർബലനായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര അവസരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഇതായിരിക്കാം.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
ഞാൻ വീണ്ടും മരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് മരിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- ഹും, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- കൊള്ളില്ല.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
അല്ലാതെ...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
മോഷ്ടിക്കണോ?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
അതു പോലുമല്ല
സാങ്കേതികമായി മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
ഹാവൂ, ഹാവൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ലൈക്ക്
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
പരിപ്പ് ചാക്കിലൂടെ.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
"നട്ട് ചാക്ക്" ഭാഗം ഒഴികെ,
വ്യക്തമായും.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇവ...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
ഇല്ല. എറിയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു ബാഗ് ഡോഗ് ഷിറ്റ്

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻ വരാന്തയിൽ,
പക്ഷെ ഞാൻ...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചത്,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അതിൽ നിന്ന് അവളെ സഹായിക്കാൻ.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
കൂടാതെ,
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും മരിച്ചാൽ

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തമാണ്.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
അതാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെയ്യുന്നത്.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: അതിനാൽ, ഡീൻ ബ്രോൺസൻ്റെ ഓഫീസ്
ഇവിടെ ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
തിരികെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ടും
ലാബിലേക്കുള്ള വഴിയാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഡീൻ ബ്രോൺസൺ ചെലവഴിക്കുന്നു

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നെയ്ത്ത്
ഇവിടെ ഫാക്കൽറ്റി ലോഞ്ച്.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവൻ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ പുകവലിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
പിന്നെ ഭാര്യയും
അവനെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം, ഓ...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
ഓ, വഴിയിൽ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ചൂട്.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- സമർ?
- ഹും?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
നമുക്ക് കാര്യം ചെയ്യാമോ
ഞങ്ങൾ...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുകയാണോ?
- ശരി, ശരി.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, ശരി. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
അതിനാൽ, നമുക്ക് കീകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
പ്രവേശനത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടക്കുക,
ഡീൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
ചേച്ചിയെ പിടിക്കൂ,
അവളെ വീണ്ടും ലാബിലേക്ക് വീൽ ചെയ്യുക

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ആരുമില്ലാതെ
ഞങ്ങളെ കാണുന്നത്,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
ഡീൻ ബ്രോൺസൻ്റെ താക്കോലുകൾ നേടുക
അവനിലേക്ക് തിരികെ

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
അവൻ അറിയാതെ
അവർ പോയി,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
ശക്തി കൂട്ടൂ ചേച്ചി,
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, ബാം...
മരം വീണ്ടും

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
ഏത് വക-കഴുത മാനത്തിലും
അവൾ വന്നത്,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
ഞങ്ങൾ... ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നശിച്ച ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
ശരി.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (ഗ്രോൻസ്) തീർച്ചയായും.
- കാർട്ടർ: ശരി, ശരി,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഡീൻ ബ്രോൺസൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ നീ സുന്ദരിയാണ്

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ നീ സുന്ദരിയാണ്,
അത് സത്യമാണ്... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
ഓ, അവൾ റിംഗ്ടോൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ശരിയാണോ? ഞാൻ...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- (മോക്ക് റീച്ചിംഗ്)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
അതെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- സമർ: ശരി.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തുചെയ്യും
കടന്നു പോകൂ...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
റയാനും അവരുമായി...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- ഡാനിയേൽ, ഹായ്.
- അവൾ അല്ല...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
അതിനാൽ, നമുക്കുണ്ട്
ചോദിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിലൂടെ):
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സംശയം തോന്നുന്നു.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുഖം ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാം.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- (പൂച്ചയുടെ മഞ്ഞകൾ)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
ഓ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- വ്യക്തമായും, അവൾ അൽപ്പം വക്കിലാണ്.
- ബ്രോൺസൺ: എംഎം-ഹ്മ്മ്.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- അത് ശരിയാണ്.
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ഇടം തരൂ...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
പ്രസംഗിക്കുക.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(ഫ്രഞ്ച് ആക്‌സൻ്റ്):
<i>ഓ, പെർഡോൺ.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
റോജർ ബ്രോൺസൺ.
ഞാൻ സ്കൂളിൻ്റെ ഡീനാണ്.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>ഓ, ബോൺജോർ.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
എൻ്റെ പേര്, അമേലി ലെ പ്യൂ.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
ഓ. നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
ഡാനിയേൽ:
<i>ആഹ്, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>മോനേ,</i> എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാമോ?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
ഓ. (ചിരികൾ)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- എൻ്റെ. ഓ, എൻ്റെ.
- ഓ, എൻ്റെ!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ഡാനിയേൽ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
എത്ര ശക്തമായ സവിശേഷതകൾ.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
നന്ദി. (ചിരികൾ)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ആയിരിക്കണം.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
നിങ്ങളുടെ കൈ ചീസ് പോലെ മണക്കുന്നു.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(സാധാരണ ആക്സൻ്റ്):
ഞാൻ ചീസ് കഴിക്കാറില്ല.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(ഫ്രഞ്ച് ആക്‌സൻ്റ്):
ആഹ്, ഞാനാണ്, ഓ...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...ഓ, ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>ഓ, ക്വല്ലെ ഡോമേജ്.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
ആഹ്, ആഹ്... നീ എവിടെയാണ്
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
ഡാനിയേൽ:
<i>ഉം, ലെ കഫേ.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
ബ്രോൺസൺ: ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം
കഫറ്റീരിയ.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇവിടെ, ഇവിടെ. എനിക്ക് കഴിയും...
- അയ്യോ!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
ഓ, ഓ! ഓ, അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
ഓ, മാർബിളുകൾ.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
മാർബിളുകൾ! എങ്ങും മാർബിളുകൾ.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
ഓ, കുട്ടി. (GRUNTS)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
ഓ. (ചിരികൾ)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ശ്ശോ!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
ആരാ. (ചിരികൾ)
അവിടെ വളരെ വേഗം.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
എനിക്ക് മാത്രം മതി, ഓ,
എൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കൂ.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
അയ്യോ!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
ഓ! ടേപ്പ്സ്ട്രി അല്ല.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- ഓ, ഗീസ്.
- (ഡാനിയേൽ ഗാസ്പിംഗ്)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- ഓ. ഓ, കർത്താവേ.
- ഓ, ഓ, ഓ! ഓ, ഇല്ല!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
ഓ, ഇല്ല. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
അത് നിർവികാരമായിരുന്നു.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
വരിക.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- ഉരുളുന്നത് നിർത്തുക. ശരി.
- (ഡാനിയേൽ വിമ്പറിംഗ്)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
മറ്റൊരു വഴി.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- ചേച്ചി.
- പോകൂ, പോകൂ.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
റയാൻ:
ചുറ്റും പോകുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
ഈ വഴിയേ.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
റയാൻ:
സമർ. സമർ.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNTS) ശരി, ശരി.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
ദൈവമേ.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ.
- (ഡാനിയേൽ ഗാസ്പിംഗ്)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തണം
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- ഗ്രേഷ്യസ്. ശരി.
- ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
ഓ, എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഓ, ഇല്ല, <i>മോൻ ഡിയു.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
ദൈവം!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
ഓ, അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
യേശുവേ, സൂക്ഷിക്കുക
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
ഓ, ചൂരൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീയിംഗ് ഐ ഡോഗ് ആവശ്യമാണ്.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
ചെക്ക്മേറ്റ്.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- റയാൻ: ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.
- (ടൈപ്പിംഗ്)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ട്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
ഇത് സംഭവിക്കാൻ.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
കള്ളം പറയില്ല...
അത് അടുത്തായിരിക്കും.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
ഷിറ്റ്.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
ഞാൻ കൊലയാളിയെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ലോറി മരിക്കും.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
റയാൻ:
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
ശരി.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Wayit, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
മരം!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (വിസിൽ ട്യൂൺ)
- (മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
ക്ഷമിക്കണം, മോശം സമയം.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- ശരി. ശരി.
- (മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
വരൂ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (സിപ്സ് പാൻ്റ്സ്)
- (GRUNTS)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
ശരി, ഇപ്പോൾ പതുക്കെ തിരിയുക.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്
ഇവിടെ അയഞ്ഞ നിലയിൽ.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
പോയി സഹായം വാങ്ങൂ.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- എന്ത്?
- പോകൂ!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- ലോറി, നീങ്ങുക.
- (ടോംബ്സ് യെല്ല്സ്)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(ലോറി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- എന്ത്?
- വരൂ, നമുക്ക് മാറണം.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. നീക്കുക!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (ടൈപ്പിംഗ്)
- (ഇലക്‌ട്രിക്കൽ ഹൂഷിംഗ്)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
ഇത് എന്താണ്?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
- നീ അന്ധനല്ല.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(ഡാനിയേൽ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
കുഞ്ഞേ, നിനക്കും കിട്ടുമോ
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് തിരികെ?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
എനിക്ക് അവ കിട്ടിയതേയുള്ളു.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
ശരി, ശരി, വരൂ. അതെ.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
നേടുക, നേടുക.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- അടിക്കുക.
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- അവരെ പുറത്ത് നിർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
മരമേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- WHO?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
അത് കഴിഞ്ഞു, ഗ്രിഗറി.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
ഭാര്യ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(എക്കോയിംഗ്): <i>അതിനാൽ അവൻ ഒരു പേജ് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്ലേബുക്കിൽ നിന്ന്.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>അവൻ ശവകുടീരങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കി,
എല്ലാവരും</i> എന്നറിയുന്നു

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>അവൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതും.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ രഹസ്യവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
ബ്രാവോ.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
നന്നായി ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
ഒരിക്കൽ ഒരു ഡൗച്ച്ബാഗ്,
എപ്പോഴും ഒരു കള്ളസഞ്ചി.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
മാറി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- ബ്രോൺസൺ: കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണം
ജിമ്മിൽ കയറി, മനുഷ്യാ.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
റയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- വരൂ, വരൂ.
- (ടൈപ്പിംഗ്)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(വിദൂര സൈറൻസ് അലറുന്നു)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമുണ്ട്

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇതിലെല്ലാം.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
ഓ ശരിക്കും? എന്താണത്?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
എന്നെ.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(നിലവിളിക്കുന്നു) ലോറി!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
അതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ വേശ്യ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(ഗ്രിഗറി ഗ്രൻ്റ്സ്)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(മരം നിലവിളികൾ)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
ഗ്രിഗറി, അവളെ കൊല്ലൂ.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(ഗ്രിഗറി ഗ്രോൻസ്)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(പാൻ്റിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(ഞരങ്ങൽ)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
കാർട്ടർ:
ഹേയ്!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(പാൻ്റിംഗ്)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(വിമ്പറിംഗ്)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(മരം ഞരക്കം)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(ബീപ്പിംഗ്)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(ചിരിക്കുന്നു)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
അയ്യോ, ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു വെടിവയ്പ്പിനുള്ള ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
കാത്തിരിക്കൂ.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
എന്ത്?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(ഉറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(ട്രീ പാൻ്റിംഗ്)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (ലോറി വിമ്പറിംഗ്, ഞരക്കം)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
കാർട്ടർ:
തയ്യാറാണോ? വരിക.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
അങ്ങ് പോകൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെടിവെക്കാനുള്ള സ്ഥലം, അല്ലേ?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഉയർത്തും,
ശരിയാണോ?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
ലോറി, ഞാൻ...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
എന്തിനുവേണ്ടി?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
ഞാൻ വെറുതെ...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമാകാമായിരുന്നു.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
നഴ്സ്: ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ നമുക്ക് അവളെ മാറ്റണം.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബഹു.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
ഹേയ്.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
ഓ, അതെ.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇരിക്കാൻ.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
അതെ, നന്നായി...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (ചിരികൾ)
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ തിരികെ പോകുന്നു.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(ബീപ്പിംഗ്)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(ഹൂഷിംഗ്)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(വിററിംഗ്)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(ഞരങ്ങൽ):
ഓ, മനുഷ്യാ.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
എൻ്റെ യൂ-ഹൂ.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(ഗ്രോൻസ്)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
ഡാനിയേലേ?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(കാർട്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(രണ്ടു ചിരിയും)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
മരം:
ഹായ്.

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
സമർ: ദൈവമേ.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...
- ♪ ഓ... അതെ

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ ഹൂ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ ചൂട്,
എനിക്ക് ചുറ്റും ചവിട്ടിയരച്ചു ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
കുഴപ്പമില്ല ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
മറ്റൊരു വഴി ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
- ♪ ഊഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'</i>
മനുഷ്യനിൽ സ്വാധീനം ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
എല്ലാവരും കുലുങ്ങുന്നു ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(ചിരി)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ താഴ്ന്നു
ഞാൻ ഉയർന്നു ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ എനിക്കും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ♪ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
കുഴപ്പമില്ല ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ ഞാൻ കാണാൻ ജീവിക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'</i>
മനുഷ്യനിൽ സ്വാധീനം ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
എല്ലാവരും കുലുങ്ങുന്നു ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
- ♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
- ♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ
- ♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
- <i>♪ അതെ ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ ♪</i>
- ♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
അത് ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
അവൾ പിന്നിലേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ
ഈ അളവിലേക്ക്,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
വാക്വം സൃഷ്ടിച്ചു
അപകേന്ദ്രബലത്താൽ

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
ലൂപ്പ് അടച്ചു.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
ആരാണ് വലിച്ചെറിയുന്നത്
തികച്ചും നല്ല ചുറോ?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: ഓ, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- (ടയർ സ്‌ക്വൽ)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
അയ്യോ. ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
റയാൻ ഫാൻ?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
ഞാൻ ഡോ. ഐസക് പാർക്കർ.
DARPA യുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
ദയവായി, ഈ വഴി ശരിയാക്കൂ.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
സ്ത്രീ (ഓവർ ഇൻ്റർകോം):
ഡോ. കലിബാറ്റോ ടു റോബോട്ടിക്സ്.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
ഡോ. കലിബാറ്റോ ടു റോബോട്ടിക്സ്.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) ഹോളി ഷിറ്റ്.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
ചേച്ചി.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ കടം വാങ്ങുന്നു.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
ഡീൻ ബ്രോൺസൺ, അത് കുടിക്കൂ.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
ധാരണ
ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
അൽഗോരിതങ്ങൾ.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശരിയായ ഒന്ന്.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അതിന് സഹായിക്കാൻ.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
കൊള്ളാം.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
അതിനാൽ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയം.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ഒരു ടൈം ലൂപ്പിൽ?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(ചിരി):
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ റിക്രൂട്ട്.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ